《中美科技合作协定》签署于 1979 年，此后每五年续签一次，促进了双方合作，使彼此受益。

　　日前，美国驻华大使伯恩斯在布鲁金斯学会发表演讲时表示，这项协定是双方合作的“基石”，他已与中方开始讨论“是否要延长这项协议”。

　　在那些抱有偏见的人看来，中国是该协议的唯一受益者。然而事实是，通过科技交流与合作，中美双方互惠互利。拜登政府试图重新谈判，而非简单地废除协议，本身就证明无论美国国会中的偏执狂如何信口雌黄，美国也从该协议中获益良多，那些头脑理 智的人不想放弃与中国在科技领域的合作。

　　中美续签科技合作协议非常重要，因为很明显，由于华盛顿许多人对中国缺乏正确认知，不愿客观看待中国发展，双方现在比以往任何时候都更需要合作的"基石"。这不仅是为了确保两国能够继续推进科技合作，也是为了注入更多必要的信心，让人们相信世界仍在朝着正确的方向前进。

　　本文翻译自《中国日报》12月8日社论

　　原文标题：‘Bedrock’ of cooperation being undermined

　　出品：中国日报社论编辑室