加快推进“国家人工智能创新应用先导区”建设、推动 AI+数字经济领域的全渗透；突破基因测序、编辑、治疗等核心技术；元宇宙产业双向发力，构建产业规模突出的链式发展新格局；提前布局国际领先的产业互联网新型基础设施……南京在新的一年坚持抓创新就是抓发展，谋创新就是谋未来，打造未来产业的“南京样板”。(完)

　　但失落没有停驻太久，两人就又投入了训练，朝向平昌重新出发。启程往平昌的半个多月前，隋文静发了一条朋友圈：“这世界就是这样，当你勇敢去追梦的时候，全世界都会来帮你。”

　　“仅大年初一，就有300余户1200余人参与活动拍摄了‘全家福’。”高寄洲介绍。一片欢声笑语中，浓浓的年味四溢，一张张笑脸，企盼“岁岁年年，共占春风”，向着幸福“喜事朝朝闻”。(完)

　　农业农村部最新发布数据显示，预计今年1月份全国蔬菜产量超5800万吨，同比增加60多万吨。时值寒冬，春节的蔬菜市场，不仅供应充足而且品种丰富，而如今团圆饭的味道也有了科技支撑，让新年也过得更有滋有味。

　　术语外译的首要原则是“忠于原文文本”。但由于许多术语具有多义性和丰富性，导致一条术语的完整翻译虽然准确，但可能变得冗长，与中文言简意赅的特点相去甚远。艾恺认为，翻译应当做到整体意义的传译而非逐字翻译。例如，“孔子用‘兴观群怨’来概括《诗经》的主要功能。之前译文很长，不像一条术语，倒像是一段话。经过和中国专家的探讨，我们把‘兴观群怨’的翻译确定为‘Stimulation(激发)，Contemplation(思考)，Sociability(社交)，Criticism(批评)’四个词。”

　　如何有效防治高脂血症？杨景哥建议：首先，坚持合理膳食，少吃“劣质”脂肪，限制饱和脂肪和反式脂肪的摄入，比如肥肉，动物油，油炸食品；其次，适量运动，运动能够增加能量消耗、改善脂质代谢，防止体脂和血脂增多。最后，戒烟限酒，吸烟是高脂血症的头号危险因素，长期饮酒也会刺激肝脏合成脂质，造成血中甘油三酯浓度增加。

王玉霖