公开资料显示，春节档电影背后涉及多家影视上市公司。《流浪地球2》由中国电影、郭帆影业、登峰文化、中影创意4家企业出品，北京阿里巴巴影业、融创未来文化娱乐、万达影视等35家企业联合出品；中国电影、郭帆影业发行；上海淘票票、登峰文化等4家联合发行。

　　人民网记者 闫妍

　　另一方面，是此番春节档影片的整体品质得到了观众的认可，《满江红》《熊出没·伴我“熊芯”》《无名》《深海》这四部影片均出现了单日票房“逆跌”的亮眼表现。

　　早会、查房、记录每位患者每天的病情变化、制定个性化治疗方案……虽然在重症病房也是轮班制，但于海霞总是“不舍得”离开。“总担心患者出现紧急情况。”

　　在具体的翻译实践中，术语外译还存在诸多难点。术语工程外籍专家、芝加哥大学历史教授艾恺认为，思想文化术语翻译的最大难点就是文言文中许多多义概念很难在英文中精准找到对应的表达。“通常由一两个字组成的词，英文中可以找出十几个词来翻译它。如果要把这个词解释得全面、准确，需要比较长的文本。”艾恺说。在面对这类多义的单字或少字术语时，术语工程通常采用音译并辅以释义的做法，必要时也会附上意译。章思英举例说，“‘气’字音译为‘Qi’，除了释义外，这里也加上了意译‘Vital Force(生命的力量)’。”

　　业内预计，到2030年，氢燃料电池车辆保有量将达到200万辆，占全国汽车总产量的比重约5%，届时，中国有望成为全球最大的燃料电池汽车市场，市场业产值或将突破万亿元大关。

蒋维茜