值得一提的是，春节假期期间，广州、南京、武汉、杭州、成都、厦门、哈尔滨、三亚等城市的旅客比重较去年假期同期增长明显。

　　靠手工过上好生活

　　为什么干起了这份兼职？张先生表示，因为年前有朋友要回家过年，需要把猫送到他家让他照顾几天，张先生从中嗅到了商机，所以他就尝试着在网上发布了春节期间上门照看猫咪的帖子，“刚开始就有很多人前来咨询，而且春节期间我的娱乐活动并不多，正好有时间。”

　　东莞至番禺高速公路桥头至沙田段项目是广东省重点建设项目，属于S6广龙高速重要组成部分。项目全长约64.48公里，总投资约221.66亿元，项目建成后将成为珠三角区域又一条重要的东西向大通道，对提高粤港澳大湾区交通互联互通水平具有重大现实意义。

　　第一财经记者从海底捞了解到，除了给予员工福利以外，目前应对用工难的方式从两方面入手。一是加强接团餐，团餐会提前点餐交押金，保证订餐的稳定性，也便于门店提前准备菜，做到现场服务的快速准确。店里每天对30人左右包席也有接待数量的控制，这样也能保持散客的满意度。其次，把各班次的人员配比做了相应调整，午饭的人员配比会降低一些，保证下午和晚上的高峰消费接待。此外，招聘兼职也是很好缓解用工难的方法之一，除了公司发起的招聘，也让员工帮忙自主招聘，从他们的老家引流，给予一定的激励。

　　“事实上，能够做到这‘两步走’的译者凤毛麟角，因此，工程团队通过协作来实现术语翻译。术语工程专门设置了哲学、文艺、历史三个学科组，以及外文译审组。学科组专家学者负责筛选术语，用200到300个现代汉语汉字阐释每条术语的含义，同时给每条术语搭配1到2条引例，每条引例以文言文和白话文对照的形式呈现。这是‘第一步’。译审团队负责‘第二步’，译者完成初步译文后，由术语工程特邀汉学家润色，再由译审专家审订、定稿，这是一个反复推敲的过程。”章思英说，这样复杂的流程在其他类型文本的翻译中是不多见的。

蔡宜江