比如“五失本”之一是“胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不合，斯二失本也”，意思是说，印度佛经(“胡经”)重“质”不重“文”，而中国人(“秦人”)是“好文”的，所以翻译时不光是将其意思译出来，还要讲究译文的文雅和文学性，就像孔子所说的“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子”。《金刚经》就是如此“文质彬彬”的“君子文”，有着极高的文学水准。《金刚经》之所以能成为中国佛教流传最广且雅俗共尊的佛经，与其译文之优美文雅有极大的关系。

　　陈茂波表示，随着香港与内地和世界各地全面“通关”，香港的跨境陆路运输会恢复，出口也会有所改善。同时，在恢复“通关”后，内地旅客和商务旅客来香港，会助力香港的旅游、酒店、餐饮、消费等行业，“大家对今年的经济展望转好，我们估计商界的投资今年都会恢复增长，这样的话，亦都对我们的经济有一定助力。”陈茂波说，“预测内地的经济今年会比较有力地增长，内地与香港经济关系十分密切，相信香港会受惠于这个过程。”

　　1、默沙东口服新冠药物通用名是莫诺拉韦胶囊，商品名为利卓瑞®，再无其他中文名称。

　　5.浙江省 鉴湖旅游度假区

　　其中，微小角中子散射谱仪是国际首台飞行时间多狭缝微小角中子散射谱仪，也是中国散裂中子源第四台出束的合作谱仪，将应用于关系国计民生的重大前沿科学问题攻关，也将与中国散裂中子源已运行的小角散射谱仪互补，广泛应用于生物、医药、化学、材料、环境、物理等多学科领域研究，为粤港澳大湾区和中国相关产业技术升级提供先进的研究平台支撑。

　　国务院联防联控机制11日就重点机构和重点场所疫情防控有关情况举行发布会。会上有记者提问称，在“乙类乙管”阶段，民政部门要采取哪些措施来实现养老机构“保健康、防重症”目标？

陈均莲