<img src="//i2.chinanews.com/simg/hnhd/2023/01/28/50/8434924835372343738.jpg" alt="" />

　　位于成都市中心的宽窄巷子开始熙攘，壹丁咖啡的店员徐保忙前跑后：“旅游复苏了，春节很热闹，我们的生意肯定越来越好。”

　　为何今年春节电影市场如此火热？这超67亿的票房会分给谁？

　　今年春节假期，程晓(化名)就选择去了泰国旅游。“非常开心和激动，我搭乘的飞机基本载满了游客，能感受到大家今年能外出旅游兴奋的心情。同时，海外旅游业者、服务人员也非常欢迎中国游客，他们也在积极准备，希望旅游团开放后迎接更多中国游客的到来。”

　　据悉，此次上海文庙改扩建工程的项目总建筑面积为10915.28平方米，包括新建建筑面积9885.50平方米(地上2822.10平方米、地下7063.40平方米)、修缮建筑面积1029.78平方米。项目建成后，上海文庙总建筑面积为13162.14平方米。在保留文庙中部核心区域现状的基础上，将拆除违章建筑和部分管理用房，新建尊经阁、游客服务休憩中心、观德堂、致道斋等单体建筑以及2层地下室，修缮5处管理用房，并同步实施室外总体工程，以恢复文庙西庙轴、东学轴的传统规制布局。

　　术语外译的首要原则是“忠于原文文本”。但由于许多术语具有多义性和丰富性，导致一条术语的完整翻译虽然准确，但可能变得冗长，与中文言简意赅的特点相去甚远。艾恺认为，翻译应当做到整体意义的传译而非逐字翻译。例如，“孔子用‘兴观群怨’来概括《诗经》的主要功能。之前译文很长，不像一条术语，倒像是一段话。经过和中国专家的探讨，我们把‘兴观群怨’的翻译确定为‘Stimulation(激发)，Contemplation(思考)，Sociability(社交)，Criticism(批评)’四个词。”

郑伟哲