在面向不同目标语言进行术语外译时也会遇到不一样的问题。北京外国语大学阿拉伯语学院教授薛庆国介绍，中国文化和阿拉伯文化都属于历史悠久、底蕴深厚的东方传统文化。因此，一些中国思想文化术语可以在阿拉伯语中找到相似或相近的词语。例如，“仁”字译为“Muru’ah”，表示“完美人格”，而“仁”在儒家学说中也着眼于“人”，二者对应性和契合度较高。虽然如此，“阿拉伯语中还存在很多看似和中文术语相似，实则内涵差距较大的词语。如果直接照搬，可能会引起误读，这是在外译时需要格外注意的。”薛庆国说。

　　“即使嗓子沙哑、发不出声音，患者睁开眼的第一句话，一定会对我们说‘谢谢’。”于海霞笑眼含泪地说。

　　德帕普已被联邦法院以绑架未遂和攻击等罪名起诉，但他对相关指控并不认罪。

　　张国华强调，要树牢争先意识，锚定目标任务，科学安排时序，统筹组织实施，掀起项目建设新高潮，让雄安大地热火朝天。要树牢“千年大计，质量第一”理念，坚持速度服从质量，速度服从安全，严格工程质量监管，树立起雄安质量新标杆，努力打造经得起历史和人民检验的精品工程、廉洁工程、典范工程。要树牢服务意识，坚持一切围绕项目建设、一切服务项目建设，不断优化营商环境，强化资源要素服务保障，全力以赴为项目落地建设提供便利、保驾护航。(完)

　　日前，我国在太原卫星发射中心使用长征二号丁运载火箭，以“一箭十四星”发射方式，成功将齐鲁二号/三号、“北邮一号”等14颗卫星发射升空。

　　全国蔬菜质量标准中心副主任 孙明：通过模拟当地的气候，在水肥管理和病虫害防治等方面提供更加精准的技术服务。对于现代种植来说，科技与自然的结合也许是最好的结合。

傅俊安