德梅克表示，中国外长新年伊始首访埃塞对两国关系、非中关系都具有重要意义。埃塞同中国传统友好，两国始终相互尊重，双边关系强劲有力。中方为埃塞克服挑战实现经济社会发展提供了至关重要的帮助，中方在国际上坚持原则、仗义执言，有力支持埃塞维护主权和领土完整。我们对此铭记在心，期待同中方全方位提升双边关系，拓展数字经济、农业、能力建设等各领域务实合作。

　　电商平台上，当消费者点下支付的一秒钟，后台完成了17亿次计算，有超过3000个快件进入到了寄递渠道。

　　近年来，一场地方金融领域的反腐风暴震动山西，案件涉及山西省农村信用社、城市商业银行、驻晋银行、金融监管部门和金融企业等多个系统，纵跨省市县三级，波及11个市、50多个县(市、区)，共立案审查调查涉案人员168名，其中公职人员130人，厅级干部10名，处级干部48名，最终有122人受到党纪政务处分并被移送司法机关。其中，涉案金额在5000万元以上的12人，涉案金额1亿元以上的8人。查处力度空前的同时，也对山西省金融业的政治生态、行业生态进行了一次全方位净化、深层次治理。

　　要巩固和深化政治互信，在涉及彼此核心利益和重大关切的问题上，做坚定相互支持的伙伴。

　　“售卖各大影音平台VIP会员，直充号和共享号都有，最低可达官方一半价格。”贝壳财经记者调查发现，一些代理平台上，视频、网盘、下载APP的会员均可低价租售，价格最低为2元/5-7天。此外，共享会员还有包月、3个月号以及年号等多种选择，其中芒果TV包月会员低至4.85元。

　　对于翻译中涉及的本土化传播问题，李家真也作了说明。遇到英国传统中约定俗成的事物或者耳熟能详的典故时，李家真觉得需要向中国读者补充说明，以便清除阅读障碍。此外，一些外文注解的立场是针对西方读者而设立的，其价值取向和呈现效果并不能让中文读者满意，所以译本要采用中国读者能够接受的方式，增加适合中国读者了解的内容。

张景昌