会上，赵刚表示，《海外中国戏曲研究译丛》是充分发挥北外多语种的育人特色，依托学校“双一流”建设产出的重要学术成果，也是目前国内集中对中国戏曲海外传播研究的规模最大、专业性最强、影响力最大的成果之一。

　　梁光玉提到，在这套译丛的翻译和出版当中，团结出版社有限公司与北外开展深入交流与合作，发挥各自优势，以学术性、前沿性为目标，出版了一套优秀的成果。

　　专家座谈环节中，国家图书馆海外中国问题研究资料中心副主任尹汉超提出，海外中国问题研究当中的戏曲研究原本就是薄弱环节，过去学者们的关注点集中于英语和日语，成果甚微，这套译丛的出版填补了这一领域的空白。

　　北京外国语大学高级翻译学院院长任文从翻译学的角度谈到，这是非常厚重的一套译著，它超越了翻译本 身的意义，并通过文化回译的形式为相关研究提供了延展性。

　　据悉，《海外中国戏曲研究译丛》是北外“双一流”重大标志性项目“中国戏曲海外传播：文献、翻译与研究”的主要成果，由北外国际中国文化研究院院长梁燕主持。