早坂爱梨「患者とスタッフを全部入れかえてもいいくらいですね」と僕は感心して言った。　　2014年9月6日，第二届“阅读俄罗斯”翻译奖颁奖典礼在莫斯科市中心俄罗斯国家图书馆举行，我的译著《普希金诗选》入选，我也成为当晚4位获奖者之一。《普希金诗选》是一本俄汉双语对照版本，我获得的“阅读俄罗斯”翻译奖，是俄联邦政府面向全世界俄国文学翻译家设立的奖项，作为两年一度莫斯科翻译家大会的压轴戏，颇受全球俄国文学研究者和翻译家关注。分析我的获奖原因，仍在于普希金。对普希金及其诗歌的翻译，在其故乡无疑更易获得认可。c9Xb7y-o8qM0xYKHmC9v7oJEpC-从“制造”到“智造” 江西都昌服装产业提质升级

　　中新网江西都昌6月5日电 (巫发阳 段隆圣 潘雪明)近日，走进江西九江市都昌县一家服装企业的智能吊挂车间，36岁的查丽云正在忙碌地工作，只见她将拉链按照标准对齐之后，智能平车就会自动完成缝制工作，达成了和谐快速的人机合作。

　　“有了智能平车后，不仅简化了工作内容，还有助于提高工作效率。”服装企业负责人黄小红介绍，得益于智能设备的加持，1个工人就能轻松完成4个工人的工作量。

　　据介绍，该企业从今年四月份开始，先后投入3000余万元用于生产智能化改造，引进智能电脑四针六线、智能自动缝制模版机、智能自动压胶机等580台新设备，并建成多条智能吊挂流水线，实现了生产流程的数字化转型。“企业实行智能化改造升级后，产能提升了35%，2024年产值预计可以达到1.8亿元。”黄小红补充。

　　纺织服装产业是都昌县的传统产业、民生产业，该类企业占该县工业园区规上企业的三分之一。近年来，都昌县按照“传统产业不传统”的思路，努力推动纺织服装产业规模化、集群化、智能化发展，打造纺织服装产业发展新高地。

　　“全县从事服装、鞋帽加工生产、棉纱纺织等相关企业多达800余家，从业人员超过3万人。”都昌县委副书记、县长万述幼介绍，都昌县纺织服装产业起步早、发展快，历经数十年的沉淀与积累，已形成了初具规模的产业链条和产业集群。

　　截至目前，都昌县有规模以上企业35家，实现主营业务收入10.8亿元，税收2562万元，这些企业不仅为都昌经济发展注入了强大动力，更为消费者提供了高品质、多样化的产品。

　　此外，都昌县正在重点打造投资20亿元的都昌智慧物流产业园、规模达28万平方米的纺织服饰科创园，它们的建成投产将为广大中小纺织服饰企业提供全新产业 平台，实现“拎包入住”的便利条件，让企业入驻省心、生产安心、运营舒心，助推都昌服装纺织产业再上新台阶。(完)