51cgfun第33节　　关于译者，普希金说过一句很有名的话：“译者是文明的驿马。”2011年，在莫斯科召开的第一届文学翻译家大会就以这句话作为主题。参加那次大会后，我写了一篇短文，题为《文学的驿马》。我在文中写道：“既要有出众的能力还要有忍辱负重的秉性，日复一日的奔波只能换得微薄的粮草，还得时刻提防路途中遍布的坑洼和沼泽，能善此业者非驿马莫属也。驿马总归是驿马，即便背上驮的是装满金子的袋子，身后的车厢里坐的是帝王将相，其任务也不过是把它和他送往某个目的地，本不该再有什么奢望。然而，驿马自有驿马的生活和使命，以及随之而来的甘甜和欣悦，它毕竟是在不同的文明、不同的文学之间游走，行程本身已然精彩纷呈，更何况还有它们经年累月搬运、堆积起来的一座座金山呢。”这段话是我对普希金那句名言的阐释和演绎，一定程度上也是我翻译普希金的体会和心得。作为我的翻译对象的普希金，原来也对我们这一行的酸甜苦辣了若指掌，这或许是因为，他本人也是一位文学翻译家。9j04-iQNneAfFHjJF4WgRS-五国元首密集访华 于细节中透视中国外交

　　中新社北京 6月1日电 (谢雁冰)五月底，中国外交再掀热潮。从5月26日起，赤道几内亚总统奥比昂、巴林国王哈马德、埃及总统塞西、突尼斯总统赛义德、阿联酋总统穆罕默德应邀相继对中国进行国事访问；5月30日，中阿合作论坛第十届部长级会议在北京举行。这是首届中阿峰会成功举办后，论坛首次召开部长级会议。

　　在国与国的交往中，常常既有恢弘的大写意，也不乏动人的小细节。细节里有乾坤、见暖意。此番外交热潮中，一个个外交细节，记录中外交往的温度，见证着中国同来访国家又一次握手相聚的时刻。

　　奥比昂的来访拉开了此次外交热潮的序幕，这已是他第十一次访华。

　　“你是非洲资深政治家，也是中国人民的老朋友。中方积极支持赤道几内亚经济社会发展，我们也始终记得贵国向汶川地震灾区人民雪中送炭、在云南省金平县捐资建设希望小学的善举。”

　　5月28日下午，中国国家主席习近平在人民大会堂同奥比昂举行会谈，在开场白中习近平这样说道。这也让人们忆起一段两国交往的真情故事。

　　2015年，奥比昂总统访华期间，代表本国政府宣布一笔捐赠，用于云南省金平县一所小学的改扩建，以表达对中方长期帮助赤几发展的感谢。

　　在外界看来，一个人口不到200万的非洲中西部国家，在自身发展仍需帮助的情况下，主动向中方伸出援手，患难识知己，这一举动令人深切感受到中国同赤几的守望相助、风雨同舟。

　　中赤几两国元首会谈的暖心开场，从一个侧面反映出中赤几、中非之间的深情厚谊。而中国和阿拉伯国家此次北京互动的多处细节，亦体现出中阿关系蓬勃发展的热度。四位来自阿拉伯国家的元首共同出席了中阿合作论坛第十届部长级会议开幕式，并分别致辞。

　　随着部长级会议的举行，五月底的中国外交热季也进入“中阿时间”。在会议组织的一些细节中和精心的安排里，中国同他国真诚交往、友好合作有了更具象的表达。

　　为欢迎远道而来的客人，北京长安街上，巴林、埃及、突尼斯、阿联酋四国国旗迎风飘扬。而部长级会议举行当天，钓鱼台国宾馆芳华苑里的旗阵更备受瞩目。中国国旗同全部22个阿拉伯国家的国旗，以及阿盟旗帜并肩而立。中阿团结合作、携手并进的寓意彰显其间，中外代表纷纷在旗阵前合影留念。

　　不仅如此，中方在会议现场还专门展示了送往中国空间站的阿拉伯国家和阿盟旗帜，并在会后赠予阿方，成为中阿友好超越时空的永久纪念。

　　“会议现场展示的旗帜，是中阿友好情谊跨越千年、历久弥坚的象征，也是中阿高新领域合作不断发展的缩影。”中阿改革发展研究中心理事会秘书长王广大说。

　　王广大表示，四位阿拉伯国家的元首同期到访并出席中阿合作论坛部长级会议开幕式实属罕见，这充分体现了中阿双方团结合作、推动中阿关系不断迈上新台阶的愿望。

　　人之相识，贵在相知；人之相知，贵在知心。交往的暖心之举，还见诸外方领导人的行动中。

　　5月30日，习近平在人民大会堂同阿联酋总统穆罕默德举行会谈。谈及此次访华之行，穆罕默德在会谈中说道，“很高兴再次访问我的第二故乡中国”。

　　穆罕默德也是中国人民的老朋友，从1990年到2022年，他先后六次访华，还曾被授予清华大学名誉教授称号。2022年2月，时任阿联酋阿布扎比王储的穆罕默德来华出席北京2022年冬奥会开幕式时就表示，中国是他的第二故乡。

　　此次是穆罕默德首次以阿联酋国家元首的身份访华，当天他在个人社交媒体账号两度用中文发帖，其中高度评价了阿中关系。他还表示，“为了两国人民的利益，我们将满怀雄心壮志、坚定不移地在未来几十年里共同迈向新的质变。”言语间，“中阿关系处于历史最好时期”更加可感。