水莓「今度また二人でお酒飲みに行きたいな」と彼女はちょっと首をかしげるようにして言った。　　许渊冲先生对于“清平乐”的翻译，也可作为参考，“Pure Serene Music”，拆开对应，正是“清、平、乐”三个字的对应。这样的译法，更加回归词牌的本源“曲调”。“清平乐”原是唐朝教坊曲牌名，后成为词牌名。通常认为，此调取用汉乐府“清乐”“平乐”这两个乐调而命名。大热电视剧《清平乐》，将片名译为Serenade of Peaceful Joy(和平欢乐小夜曲)，同样是一种翻译方式。uYQqz-SlL8z60efvGc908G0JF-香港赛马会与联合国毒罪办就维护体育诚信展开交流

　　中新网香港5月24日电 联合国毒品和犯罪问题办公室(简称“联合国毒罪办”)执 行主任、联合国维也纳办事处总干事加达·法特希·瓦利(Ghada Fathi Waly)率领的代表团日前到访香港，并与香港赛马会(简称“马会”)会面，双方就维护体育诚信进行交流。

　　马会管理层向联合国毒罪办代表团介绍了香港境内非法外围活动的性质及规模，并阐释了马会如何通过综合营运模式提供受监管及有节制博彩，确保博彩收入得以通过税款及慈善捐款回馈社会。

　　马会管理层还讲解马会如何通过支持亚洲赛马联盟辖下打击非法赌博及相关金融罪行理事会，从而在区内促进体育诚信及推广各种打击非法赌博的措施。

　　联合国毒罪办代表团此行参观了跑马地马场，了解马会的营运及诚信管理措施。

　　加达·法特希·瓦利表示，操控体育竞赛，不论是非法外围或造假，均会对体育诚信造成沉重打击，更会助长洗黑钱等其他犯罪活动。联合国毒罪办一直不遗余力打击体育运动贪腐及金融罪行，致力与马会携手确保体育运动维持公正与诚信。

　　马会赛马事务执行总监夏定安表示，马会对联合国毒罪办的支持深感鼓舞，今次访问不仅加深了马会与联合国毒罪办的联系，更巩固了双方通过国际协作共同打击腐化与非法赌博、促进体育诚信的决心。(完)