在中国眼中，由众多国家组成的世界是千姿百态的，每个国家都有自己的习俗和社会经济体系。中国向世界开放，贸易就会随之而来，也许从古代的丝绸之路到现代的“一带一路”都说明了这一点。

　　术语外译的首要原则是“忠于原文文本”。但由于许多术语具有多义性和丰富性，导致一条术语的完整翻译虽然准确，但可能变得冗长，与中文言简意赅的特点相去甚远。艾恺认为，翻译应当做到整体意义的传译而非逐字翻译。例如，“孔子用‘兴观群怨’来概括《诗经》的主要功能。之前译文很长，不像一条术语，倒像是一段话。经过和中国专家的探讨，我们把‘兴观群怨’的翻译确定为‘Stimulation(激发)，Contemplation(思考)，Sociability(社交)，Criticism(批评)’四个词。”

<img src="//i2.chinanews.com/simg/hnhd/2023/01/28/55/6748025127367287623.jpg" alt="" />