关于译者，普希金说过一句很有名的话：“译者是文明的驿马。”2011年，在莫斯科召开的第一届文学翻译家大会就以这句话作为主题。参加那次大会后，我写了一篇短文，题为《文学的驿马》。我在文中写道：“既要有出众的能力还要有忍辱负重的秉性，日复一日的奔波只能换得微薄的粮草，还得时刻提防路途中遍布的坑洼和沼泽，能善此业者非驿马莫属也。驿马总归是驿马，即便背上驮的是装满金子的袋子，身后的车厢里坐的是帝王将相，其任务也不过是把它和他送往某个目的地，本不该再有什么奢望。然而，驿马自有驿马的生活和使命，以及随之而来的甘甜和欣悦，它毕竟是在不同的文明、不同的文学之间游走，行程本身已然精彩纷呈，更何况还有它们经年累月搬运、堆积起来的一座座金山呢。”这段话是我对普希金那句名言的阐释和演绎，一定程度上也是我翻译普希金的体会和心得。作为我的翻译对象的普希金，原来也对我们这一行的酸甜苦辣了若指掌，这或许是因为，他本人也是一位文学翻译家。

　　方惠良笑了笑：“我们现在除了有业委会，还对接了专业的物业公司。走，找个羊汤馆，点个‘合碗子’，咱边吃边说！”不久前，方惠良来住建局开了个座谈会。住建局正与物业公司对接，讨论整体托管老旧小区物业的事宜。方惠良对从太原过来的物业公司说：“我们小区现在环境改善了，你们接手绝对省心，能不能先从我们小区开始……”

　　记者从中国科学报社获悉，该奖项由中国科学院、中国工程院主办，中国科学院学部工作局、中国工程院办公厅、中国科学报社承办。另外，首个完整人类基因组序列公布、人造心脏研究取得重要进展、人类首次成功改变小行星轨道、猪蛋白角膜让人重见光明等入选2022年世界十大科技进展新闻。

　　按照计划，今年骑摩托车回去以后，郭英辉和老乡们打算就留在遵义创业。据他介绍，老家附近的湄潭县将根据红色遵义文旅事业的规划，被开发成为美丽乡村，除基础设施外，民宿、餐饮等都是热门的引进项目。凭借多年来在家具厂锻炼出的木工、喷漆、装嵌手艺，郭英辉有信心成为整个创业团队的核心骨干。

　　车厘子因为皮厚，在长途运输的过程中比较皮实，贮存期也更长一些。中国传统樱桃小巧玲珑、皮薄淡红、肉质软嫩，一看就是小家碧玉的S号。古代形容美人“樱桃”小嘴的樱桃指的就是它。不过现在国界没有那么明晰了，很多国外优良的樱桃品种，在国内也有栽培。

　　此外，提倡无接触服务。“鼓励顾客优先采用扫码付款方式结账，尽量减少人员接触和排队时间。鼓励线下与线上购物相结合，因地制宜开展即时零售、网订店送等服务。”耿洪洲说。

杨德法