中新网北京6月20日电 (记者 高凯)《新编新译世界文学经典文库》阶段成果发布会日前在北京国际图书博览会·中国作家馆举行。
活动现场，中国作协党组书记、副主席张宏森，中国作协党 组成员、副主席、中国作家出版集团管委会主任吴义勤共同为文库揭幕。
作家出版社社长、董事长鲍坚在致辞中表示，《新编新译世界文学经典文库》是作家出版社和中国社会科学院外国文学研究所共同策划打造的一套大型的、世界文学经典翻译出版项目。该项目计划用10至15年的时间，重新翻译、编辑、出版一套品类丰富、主张鲜明、选题权威，有情怀、高品质的世界文学经典图书，2021年10月上市以来，作家出版社已分两批陆续出版了该系列17本图书。第二批图书2023年增补进入“十四五”国家重点出版物出版规划项目，此项图书品类非常丰富，其中不乏首次翻译成中文的“失落的经典”。
丛书编委、《世界文学》杂志常务副主编叶丽贤表示，随着时代环境的更新、语言的革新、感受力的翻新、学术解读的刷新，对作品的翻译更是呈现丰富多彩、“今时不同往日”的面貌，尤其文学经典更是常读而常新，常新而常译，又因常译而有了被更多读者赏读的可能。真正的经典经得起一读再读，一译再译，《新编新译世界文学经典文库》向读者展示的就是这样一本本可待成追“译”的作品。
丛书编委之一、中国社会科学院外国文学研究所副研究员戴潍娜认为，“新编新译”的“新”不是简单的对过去译文的一种校订，而是一种“再生”，经典之所以是经典而没有成为“标本”，是因为它可以在不同的年代，进行不同的生长和不断再生，希望该系列丛书通过文学经典去唤醒人类内心深处那种坚固的情感连接，帮助深处这个世界中的人们建立更加亲密联结。
据悉，《新编新译世界文学经典文库》项目自2019年9月立项以来，组成了以中国社会科学院学部委员、原外文所所长陈众议，曾担任《世界文学》和《外国文学动态研究》杂志主编的高兴、苏玲，以及青年学者叶丽贤、戴潍娜为核心的编委会，同作家出版社的编辑团队一同以精益求精的专业态度多次进行书目研讨、译者遴选、质量评审工作，尽可能全面地将世界各国真正优秀的文学经典遴选出来，介绍给广大的中国读者。(完)
农业农村部部长唐仁健近日表示，粮食生产要稳产量、提产能。产量上，要紧紧围绕确保全国粮食产量保持在1.3万亿斤以上这个目标，千方百计稳住面积、主攻单产、力争多增产。加力扩种大豆油料，确保大豆油料自给率逐年提高。统筹做好粮食和重要农产品调控，稳定“菜篮子”产品供应。产能上，要抓紧启动实施新一轮千亿斤粮食产能提升行动，努力推动粮食产能早日迈上新台阶。在保护好生态环境前提下，多途径开发食物来源，加快构建粮经饲统筹、农林牧渔结合、植物动物微生物并举的多元化食物供给体系。
对于地方政府债务问题，财政部部长刘昆3月1日在发布上表示，地方政府的债务主要是分布不均匀，一些地方债务风险较高，还本付息压力较大。“已督促有关地方切实承担主体责任，抓实化解政府债务风险，牢牢守住不发生系统性风险的底线。这个底线我们守得住。”他说。
天眼查App显示，汕头市玉蕾食品实业有限公司，该公司成立于1978年11月，法定代表人为王晓东，注册资本240万人民币，经营范围包括食品生产；农副产品、水产品的收购，由王晓东、王俊平等共同持股。该公司共拥有一家分支机构，为汕头市玉蕾食品实业有限公司经营部，目前已注销。食品安全信息显示，涉事产品玉蕾橄榄菜曾多次被抽检均为合格。（中国经济周刊）
根据《2023年绵阳市初中毕业升学体育考试工作实施方案》，绵阳市2023年中考体考的必考项目有调整：男生确定为引体向上、立定跳远、30秒跳绳；女生确定为掷实心球、立定跳远、30秒跳绳。中考分值、选考项目和考试方式等保持不变。
近年来消费者的网络购物等需求越来越多，很多不法分子通过“ETC卡禁用”“快递丢失理赔”等骗局，诱骗消费者登录钓鱼网站对其进行诈骗。不少消费者通过这些链接提示输入了自己的手机号、银行卡号等个人信息，随后则遭遇扣款，钱财被骗。最为夸张的是，有些链接一旦提交，还会有远程屏幕共享发起，这时候更要提高警惕，特别是老年人更容易轻信对方，从而造成财产的损失。
尼罗拜尔还表示，祖姆热提阿伊在翻译的时候“十分有技巧”，故意“吃掉”一些不影响整体逻辑的信息。为污蔑中国，有些信息直接跳过不译，或者干脆自己“加料”，比如古力巴哈尔在发言中说中国政府于哪年哪月将其“无罪释放”后还在做进一步阐述，但祖姆热提阿伊就“不翻了”，开始添油加醋地自由发挥，捏造新疆存在的所谓“问题”。
蔡贞仪
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。