《重建中国社会学》英文版向海外读者推介快速发展的中国社会科学

来源: 中关村在线
2024-06-22 11:28:42

  中新网北京6月21日电(记者 应妮)《重建中国社会学》英文版新书发布会暨《文化自觉与社会科学的中国化》英文版签约仪式20日在北京国际图书博览会现场举行。

  商务印书馆执行董事顾青表示,此次推出英译本的《重建中国社会学》,以及即将签约的英文版《文化自觉与社会科学的中国化》,是商务印书馆与南京大学社会学院、当代中国研究院和周晓虹教授密切合作的成果,并都被列入“中华学术外译项目”。《重建中国社会学》是一部具有中国特色的社会学领域学者的口述作品,其英译本的出版将有助于外国读者更加深入地了解中国社会学学科的重建过程。

  施普林格·自然全球图书业务总裁汤恩平博士高度评价《重建中国社会学》英文版的学术价值和意义,并对《文化自觉与社会科学的中国化》的英文版出版表达了热切期待。十年来,双方在学术出版各学科领域开展了合作,产生了一批重要成果,他希望未来持续地向全球传递当代中国学者的实践经验与理论思想,通过学术出版把握和记录飞速变革中的中国社会。

  《重建中国社会学》主编周晓虹教授表示,该书是对改革开放以来社会学及整个社会科学快速发展、整体提高的忠实记录。不仅改革开放赋予了中国社会学重建的历史机遇,中国社会学的重建也推动了中国社会的改革开放,甚至从某种程度上说,不同的社会学家也用各自的学科话语建构并推动了人类历史上这一伟大的进步与变革运动。因此,记载中国社会学的重建历史,即是记载中国社会的当代变革与进步历史。

  《重建中国社会学》英文版译者钱毓芳教授分享了她翻译这本书的心得体会,也谈到了她关于“文化自觉与社会科学的中国化”这一主题的思考,她认为中国学术话语不仅要准确传达中国的社会 现象和理论,更要在全球学术交流中占据一席之地。“我们的目标不仅是将中国的学术成果传递给国际社会,更是要通过这种交流,促进中西方学术界的互相理解和共同进步。通过中西学术的对话与交流,我们不仅能更好地推进中国社会科学的发展,也能为世界提供中国智慧和中国方案。这种对话与交流有助于消除文化误解,增进相互理解,推动全球社会科学的繁荣发展。”(完)

乌拉圭出圈,并不是一个意外。它不只来自一个精巧的创意,而根植于这个国家和民族对足球的情感基础。已故乌拉圭作家加莱亚诺,对人类史上最伟大的运动有着深刻洞察。他在骨子里厌恶职业化和商业化,认为足球的核心精神来自民主、平等、多元、团结、自组织、创造力和根植社区。那本《足球往事》的写作缘起,是献给两个在阳光下泥泞土地上忘我踢球的孩子。

▲卡塔尔成史上“最烂”东道主via FIFA

他来了 他来了 世界杯本届谁才是最帅男模队呢?

责任编辑:沈雷

世界杯,东方梦

作为中国足坛的风云人物之一,前国脚,并且曾留洋英超的前中国国家队主教练李铁,一度被认为是中国青年教练里面的佼佼者。确实,从他以往的职业球员生涯和教练生涯,确实都称得上出色。毕竟,在水平低下的中国足坛,能够征战英超,并且一度打上主力的李铁,可以称得上优秀。而在中超河北华夏幸福队和武汉卓尔队的不错成绩,也让他得以成为中国男足国家队的主教练。就在球迷们认为李铁将在中国足坛大干一场,从而成为中国足球青史留名的人物时,他却出事了。

叶易霞

声明:该文观点仅代表作者本人,搜狐号系信息发布平台,搜狐仅提供信息存储空间服务。
用户反馈 合作

Copyright © 2023 Sohu All Rights Reserved

搜狐公司 版权所有