近日，国家主席习近平复信美国肯恩大学校长拉蒙·雷波列特，鼓励中美两国高校加强交流合作，为促进中美友好贡献力量。
习近平表示，2006年，我在贵校见证了中美合作创办温州肯恩大学签约仪式。在双方共同努力下，温州肯恩大学办学成果显著，已经成为中美教育合作的标志性项目，令人高兴。
习近平指出，中美关系事关两 国人民福祉和人类前途命运。教育交流合作有助于促进两国人民特别是青年相知相近，是发展中美关系的未来工程。你在信中表示，将深化与温州肯恩大学的合作，鼓励美国学生来华交流学习，我很赞赏。希望两国高校通过多种形式加强交流合作，培养既了解中国也熟知美国的青年使者，为促进中美友好搭建更多桥梁。
习近平在复信中说，欢迎你和美国教育界其他人士多来中国走走看看，也请转达我对前任校长法拉希博士的问候。
强化知识产权行政保护。办理维权援助申请7.1万件，受理纠纷调解8.8万件。经国务院批准开展国家知识产权保护示范区建设。新建10家国家级知识产权保护中心和快速维权中心。印发知识产权信用管理规定，首次通报25起严重违法失信案件。
引 子
南亚的印度在度过新冠疫情的困难期后，迅速恢复了经济的高速增长。印度经济增长的动力主要源于服务业和出口的高增长。印度近期制造业和采矿业增长乏力，但消费者信心、电力供应和采购经理指数等指标都好于预期，各机构都看好印度2023年的增长前景。国际货币基金组织、亚洲开发银行和摩根士丹利分别给予印度2023财年6.1%、7.2%和6.2%的增长预测。缓解通胀问题是南亚国家2023年面临的主要挑战之一。
<strong>【文化评析】</strong>
“犯其至难而图其至远。”着眼于全面建设社会主义现代化国家、以中国式现代化全面推进中华民族伟大复兴的新征程，有关专家建议，建设世界领先科技园区可从以下三个方面进一步发力：
关于译者，普希金说过一句很有名的话：“译者是文明的驿马。”2011年，在莫斯科召开的第一届文学翻译家大会就以这句话作为主题。参加那次大会后，我写了一篇短文，题为《文学的驿马》。我在文中写道：“既要有出众的能力还要有忍辱负重的秉性，日复一日的奔波只能换得微薄的粮草，还得时刻提防路途中遍布的坑洼和沼泽，能善此业者非驿马莫属也。驿马总归是驿马，即便背上驮的是装满金子的袋子，身后的车厢里坐的是帝王将相，其任务也不过是把它和他送往某个目的地，本不该再有什么奢望。然而，驿马自有驿马的生活和使命，以及随之而来的甘甜和欣悦，它毕竟是在不同的文明、不同的文学之间游走，行程本身已然精彩纷呈，更何况还有它们经年累月搬运、堆积起来的一座座金山呢。”这段话是我对普希金那句名言的阐释和演绎，一定程度上也是我翻译普希金的体会和心得。作为我的翻译对象的普希金，原来也对我们这一行的酸甜苦辣了若指掌，这或许是因为，他本人也是一位文学翻译家。
黄建依
声明：该文观点仅代表作者本人，搜狐号系信息发布平台，搜狐仅提供信息存储空间服务。