“进一步全面深化改革，要紧扣推进中国式现代化这个主题，突出改革重点，把牢价值取向，讲求方式方法，为完成中心任务、实现战略目标增添动力。”

　　5月23日，山东济南，习近平总书记主持召开企业和专家座谈会，强调紧扣推进中国式现代化主题，进一步全面深化改革。

　　今年7月，党的二十届三中全会将在京召开，其中一项主要议程是，重点研究进一步全面深化改革、推进中国式现代化问题。

　　改革，又到了新的历史关头。三中全会前的这场座谈会释放哪些重要信息？《时政微观察》为你解读。

　　以调研开路

　　“党中央作出重大决策、制定重要文件，都深入调研，广泛听取各方面意见，这是我们党的一贯做法和优良传统。对大家提出的进一步全面深化改革的意见和建议，有关方面要认真研究吸纳。”企业和专家座谈会上，习近平总书记这样阐明此行深意。

　　以调研开局，以调研开路，是习近平总书记一直以来强调的重要工作方法。

　　2013年7月，总书记到湖北考察调研，并在武汉市主持召开部分省市负责人座谈会，征求对全面深化改革的意见和建议。

　　3个多月后，具有划时代意义的《中共中央关于全面深化改革若干重大问题的决定》在党的十八届三中全会上审议通过，开启了全面深化改革的新时代，开创了我国改革开放的全新局面。

　　2020年，党的十九届五中全会前夕，为了起草好“十四五”规划建议，总书记主持召开7场座谈会，包括企业家座谈会、党外人士座谈会、科学家座谈会、基层代表座谈会等，把群众智慧、专家意见、基层经验充分吸收到“十四五”规划编制中来。

　　这一次，总书记到山东考察调研，并就进一步全面深化改革听取企业家和专家意见建议。

　　山东，是我国经济大省，实体经济基础雄厚，也是全国兼具海洋性优势和内陆性优势的省份。作为我国经济版图上的重要一极，山东不仅在推动地方经济增长中扮演着核心角色，在国家经济战略布局中占据着不可或缺的地位。

　　再看参会人员——

　　企业人员覆盖面广，既有国有企业、民营企业代表，也有外资企业、港澳台资企业代表等。这些企业身后，是支撑整个中国经济基本盘的亿万市场主体。

　　对于一线经济脉动，在市场中大浪淘沙的企业感知最为灵敏。通过面对面交流，党中央了解企业的经营情况并“对症下药”，企业也可以更全面把握发展方向、产业政策，更好地生产经营。

　　参加座谈会的还有3位专家学者代表。他们对于经济社会发展有着专业梳理和判断 。越是面对大变局，越需要深化对发展规律的认识，越需要用丰富的理论来指导实践。

　　强调改革落脚点

　　在这次座谈会召开前，习近平总书记来到山东日照市考察调研。

　　“总书记好、总书记好……” 在阳光海岸绿道，游客们大声向总书记问好。

　　对正在这里骑行的爱好者们，总书记叮嘱“把身体搞好，然后把家庭建设得更好”。看到一对正在拍婚纱照的新人，总书记亲切祝福“很幸福的一对”……

　　这条阳光绿道是市民和游客度假休闲、运动健身的重要场所，每年举办骑行、健步行等赛事20场以上。

　　第二天，在企业和专家座谈会上，习近平总书记指出，人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标，抓改革、促发展，归根到底就是为了让人民过上更好的日子。

　　深化改革，如何更好以人民为中心？总书记给出路径——注重从就业、增收、入学、就医、住房、办事、托幼养老以及生命财产安全等老百姓急难愁盼中找准改革的发力点和突破口，多推出一些民生所急、民心所向的改革举措，多办一些惠民生、暖民心、顺民意的实事。

　　老百姓关心什么、期盼什么，改革就要抓住什么、推进什么。

　　今年以来，习近平总书记的考察足迹贯穿着“中国式现代化，民生为大”的理念。

　　在湖南常德港中坪村党群服务中心院子里，村党支部书记段德喜向总书记汇报了切身感受到的变化：“我们村部最多的时候有38块牌子，现在只有12块了。”总书记点头肯定。他指出，党中央明确要求为基层减负，要坚决整治形式主义、官僚主义问题，精兵简政，持之以恒把这项工作抓下去。

　　重庆谢家湾街道民主村社区，曾是远近闻名的“老破小”，房子差、管网旧、污水多、配套缺。如今，社区已经重获“新生”。一个月前，总书记在这里考察时强调，党中央很关心的一件事，就是把老旧小区改造好。改旧换新，完善服务设施。

　　只有坚持人民至上，站稳人民立场、把握人民愿望、尊重人民创造、集中人民智慧，才能提出并实施正确的改革方案，才能从人民群众的实践创造和拥护支持中获得进一步全面深化改革的强大动力。

　　阐明改革“方法论”

　　全面深化改革是有方向、有立场、有原则的。

　　在座谈会上，习近平总书记坚定指出，改革无论怎么改，坚持党的全面领导、坚持马克思主义、坚持中国特色社会主义道路、坚持人民民主专政等根本的东西绝对不能动摇，同时要敢于创新，把该改的、能改的改好、改到位，看准了就坚定不移抓。

　　改革有破有立，得其法则事半功倍，不得法则事倍功半甚至产生负作用。

　　“要更加注重系统集成”“要重谋划，更要重落实”，总书记在会上再次强调改革“方法论”。

　　“注重系统集成”，要求坚持以全局观念和系统思维谋划推进，加强各项改革举措的协调配套，推动各领域各方面改革举措同向发力、形成合力，增强整体效能，防止和克服各行其是、相互掣肘的现象。

　　改革越深入，越要注意协同，促进各项改革举措在政策取向上相互配合、在实施过程中相互促进、在改革成效上相得益彰。

　　着眼“如何改到位”，习近平总书记指出“以钉钉子精神抓改革落实”。这一“方法论”，总书记多次强调。

　　在一次中央深改组会议上，习近平总书记没有审议具体改革方案，而是专门听取了10项改革落实情况的汇报，并在会上一连说了3个“抓”——“盯着抓、反复抓，直到抓出成效”。去年4月召开的二十届中央全面深化改革委员会第一次会议，也对“加大改革抓落实力度”“推动改革举措落地见效”作出部署。

　　干事业就要有钉钉子精神，抓铁有痕、踏石留印，稳扎稳打向前走，不断通过化解难题开创工作新局面。

　　山东日照，山海相依海天一色。面对热情洋溢的市民游客，习近平总书记语重心长：“老百姓的幸福生活是干出来的。我们要靠实干奋斗，实现中华民族伟大复兴，使人民群众生活越来越好。”

　　新时代中国全面深化改革大潮，波澜壮阔。

谢文天（记者 谢仁琦）09月23日,�

谢文天（记者 吕天茹）09月23日,�

8月29日，一名为“绝版好书”的个人公众号发布题为《我去！广西师大出版社……》的文章称，由辽宁大学副教授崔杰翻译、广西师范大学出版社出版的《莎士比亚悲剧选集》，涉嫌抄袭知名翻译家朱生豪（1912-1944）的莎士比亚作品旧译。该文章称，该书将朱生豪原来翻译的“哎哟”替换为了“我去”，同时仅修改了部分人名，其余内容翻译“近乎照搬”。文章中张贴的“问题书籍”截图此事在网上很快引发关注。广西师范大学出版社工作人员回应称，涉事书籍的确存在翻译质量低下、涉嫌抄袭等问题，且2018年接到读者举报后，出版社就对问题书籍作出了下架处理。同时，辽宁大学纪检部门一名工作人员表示，已接到对崔杰的举报信息，学校已介入调查，如抄袭行为属实将秉公处理。大学副教授翻译名著陷抄袭风波：被指仅修改人名、将“哎哟”换成“我去”上述公众号文章举例称，对比朱生豪的旧译，崔杰翻译的《莎士比亚悲剧选集》中《罗密欧与朱丽叶》第四幕，将原来多处翻译为“哎哟”的地方替换为“我去”。文章中质疑，这样的用词放在名著中并不恰当。另外，文章还提出，对比朱生豪的旧译，崔杰翻译的版本“近乎照搬”。如文中将原来翻译的“我的唯一的生命”替换为“我唯一的生命”，原来翻译的“让我瞧瞧”替换为“让我赶紧瞧瞧”；或是在翻译中仅替换了人名，如将“奥赛罗”改成“奥德罗”，其余内容几乎与朱生豪的翻译一致。红星新闻记者在“当当网”搜索发现，上述公众号文章所指的《莎士比亚悲剧选集》，由广西师范大学出版社2017年6月出版，译文作者为崔杰，系广西师范大学出版社众阅文学馆“世界文学名著百部”丛书之一。据介绍，全书共437页，定价为39.8元，目前该书在京东、当当网等网络平台仍有售。当当网截图涉事出版社回应：①2018年就收到举报并作下架处理随后，红星新闻记者致电广西师范大学出版社“审读质检部”，一名接线的工作人员表示，网络上关于崔杰翻译作品涉嫌抄袭和用词不当等问题，出版社方面已经注意到相关情况，并已接到热心读者的举报信息，出版社总编室方面已着手处理。该工作人员表示，接到举报投诉后，出版社相关人员再次阅读了涉事书籍，“我们也认为这本书在翻译上确实存在问题，读者反映的涉嫌对朱生豪作品抄袭的情况基本存在，以及在《罗密欧与朱丽叶》第四幕描写中，也确实有用词不妥问题。”该工作人员介绍，该书自2017年出版后，约在2018年就有读者向出版社反馈了相关问题。当时，出版社已经注意到该书翻译质量欠佳，因此便责成相关部门对问题书籍进行下架处理。自第一版印刷后，出版社对该书便未再重版。红星新闻记者也在网购平台看到，这本《莎士比亚悲剧选集》仅在2017年6月出版印刷，此后并无再版。上述工作人员透露，“第一次印刷后大概出版了5000本，后因发现翻译质量问题所以未再重版。”针对这本书因翻译质量问题近期再次引发舆论的问题，该工作人员解释称，“虽然出版社下架了书籍也未重印，但因市场上存在盗版盗印书籍的现象，所以读者仍可能买到该书的盗版。”②质量监管工作不到位，或对责编追责红星新闻记者注意到，“问题书籍”在前言序言中提到：“我们编选的这套书，多是译坛新秀的重译本。”那么，这本由“译坛新秀”编译的重译本，是如何通过出版社审核把关，最终流入市场的呢？上述工作人员解释，崔杰实际并非出版社签约作者或译者，与出版社并不存在合作关系。而出版社之所以出版崔杰编译的书籍，该工作人员称，当时，该书的责编人员韩某某，主要负责联系相关译者进行名著重译工作，但韩某某具体如何联系上这些译者、后续如何组织编译工作、是否存在工作疏漏，目前出版社仍在调查，还不清楚具体情况。该工作人员表示，经出版社法务部门认定，韩某某对书籍质量存在问题至少应承担连带责任。但后续如何对韩某某等相关人员进行追责，目前仍需研究讨论。“我个人反思后觉得，这本书在刊印出版前，可能出版社相关部门在对书籍质量监督上，确实存在管理不到位、审查不严格的问题。”这名工作人员表示，2018年接到读者举报后，出版社第一时间进行了自查，确定书籍存在问题后便紧急通知下架。对于购买到“问题书籍”的读者该如何处理，该工作人员提出，若读者买到相关“问题书籍”，可邮寄给出版社，由出版社鉴定是否存在盗版盗印等问题。同时，出版社也正计划向利益受损的读者给予道歉和赔付。“目前，出版社总编室等多个部门正在对该事件跟进调查，对后续处理正作进一步研判，有进一步调查结果和处理意见，我们会统一对外发布情况说明。”该工作人员说。崔杰现为辽宁大学副教授，图为辽宁大学校门 资料图辽宁大学回应：已接到举报介入调查，若存在抄袭将秉公处理红星新闻记者查阅辽宁大学官网看到，崔杰毕业于中南大学，专业为英美语言文学，现为辽宁大学副教授。红星新闻记者尝试联系书籍译者崔杰，但其办公室电话始终无人接听。红星新闻记者咨询辽宁大学纪检监察处，一名接电话的工作人员透露，学校方面已接到对崔杰翻译作品涉嫌抄袭的举报，目前学校已介入调查并向崔杰本人核实情况。如调查确定崔杰存在抄袭等学术不端行为，学校将按规定秉公处理。红星新闻记者 杨雨奇编辑 张莉 责编 李彬彬