郑述谱还指出，外译必然带来意涵偏移的问题，没有绝对的正确。好的译法是经过实践的检验，才被广泛接受的。在这个过程中，交流比正确更重要，交流才能促进更深层次的理解。

　　一是产品形态数字化。包括建筑设计数字化、施工过程数字化和数字化交付，当前建筑数字化的发展趋势是建筑智能终端的广泛应用。二是经营理念服务化。在建筑建造过程中提供设计服务平台、工程机械服务和智能工地等专业化服务，在建筑使用过程中提供建筑能源网、智慧养老物业、健康住宅等专业化服务。三是商业模式平台化。到2025年，建成融合人、机、物、财的建筑产业互联网平台。四是建造方式工业化。从工厂制造到智能物流再到工地装配，实现制造与建造一体化、自动化、智能化发展。五是行业治理现代化。打造开放的建筑行业大数据云平台，实现政府和公众共生治理的现代化管理模式。

　　<strong>浙江省嘉兴市绿康农业 应超：</strong>2023年，我要带领我的机械化队伍，扩大种植面积达到2万亩以上，打造一条更好的稻米产业链，让更多的人吃上优质大米。

　　这不是于海霞第一次匆忙与家人过春节。

　　为了应对这种危机，重新找到一条出路，阿七独支玛和他的儿子阿七尼玛次尔费了很多心思。

　　在面向不同目标语言进行术语外译时也会遇到不一样的问题。北京外国语大学阿拉伯语学院教授薛庆国介绍，中国文化和阿拉伯文化都属于历史悠久、底蕴深厚的东方传统文化。因此，一些中国思想文化术语可以在阿拉伯语中找到相似或相近的词语。例如，“仁”字译为“Muru’ah”，表示“完美人格”，而“仁”在儒家学说中也着眼于“人”，二者对应性和契合度较高。虽然如此，“阿拉伯语中还存在很多看似和中文术语相似，实则内涵差距较大的词语。如果直接照搬，可能会引起误读，这是在外译时需要格外注意的。”薛庆国说。

李厚福