日本一区二区无码「ふうん」と緑は感心したように言ってc僕の手を引いて坂道を下りつづけた。「ワタナベク君って人にもの説明するのがとても上手なのね」　　对于翻译中涉及的本土化传播问题，李家真也作了说明。遇到英国传统中约定俗成的事物或者耳熟能详的典故时，李家真觉得需要向中国读者补充说明，以便清除阅读障碍。此外，一些外文注解的立场是针对西方读者而设立的，其价值取向和呈现效果并不能让中文读者满意，所以译本要采用中国读者能够接受的方式，增加适合中国读者了解的内容。sMRftakm-yDqfyVyWomdejKcXjf8fzzI-美媒：美国消费者支出不断下降 预示经济衰退即将到来

　　海外网6月24日电 据美国《商业内幕》网站22日报道，经济专家表示，美国刺激计划引发的消费潮正在萎缩，而支出下降可能预示着消费主导的经济衰退即将到来。

　　专家们表示，美国消费者开始控制消费习惯，这可能会给经济带来压力，因为过去几年，消费一直支撑着美国经济增长。美国人口普查数据显示，5 月份零售支出上涨0.1%，但过去三个月的销售额同比下降了1.3%。经济学家罗森伯格 (David Rosenberg) 最近表示，美国第一季度零售额下降了4%，第二季度目前也呈现负增长，这是一个强烈的信号，表明消费衰退即将来临。

　　由于通胀和就业市场降温的叠加影响，消费者不再轻易支出。咨询公司麦肯锡最近的一项调查显示，生活成本上涨和招聘活动低迷导致消费者信心下滑。55%的受访者表示对美国第二季度的经济感到“悲观”或“喜忧参半”。德意志银行策略师在最近的一份报告中表示：“总体而言，消费者态度仍然低迷，这可能是由于对通胀和利率的持续担忧所致；消费者对劳动力前景的信心已开始下滑，这表明失业率可能会上升。”

　　麦肯锡调查还显示，37%的消费者表示打算减少外卖支出，35%的消费者表示打算减少堂食支出，超过30%的受访者表示计划减少国际和国内航班支出，32%的受访者表示将减少酒水支出。这些削减开支的措施可能会对美国GDP的增长造成打击。目前，GDP增长已有所疲软，今年第一季度仅增长1.6%。