《规划》明确了今后一个阶段全国防沙治沙的目标任务，即到2025年，规划完成沙化土地治理任务1亿亩，沙化土地封禁保护面积0.3亿亩；到2030年，规划完成沙化土地治理任务1.86亿亩，沙化土地封禁保护面积0.9亿亩。

　　金银花15g，连翘15g，杏仁10g，牛蒡子10g，桔梗10g，甘草6g，葛根30g，北沙参10g，桑叶10g，藿香10g。

　　美联储激进加息，引发一系列外溢效应，深度影响世界经济。为确保宏观经济稳定，很多国家被迫跟随加息。《纽约时报》文章表示，美联储加息造成多国通胀迅速攀升，债务规模不断扩大，增大全球经济严重衰退的风险。美国银行首席经济学家伊桑·哈里斯表示，“世界正陷入一场‘加息竞赛’”。世界银行警告称，全球范围的“加息潮”将把世界经济推向衰退，尤其是发展中国家将面临一连串的金融危机风险和“持久伤害”。

　　关于译者，普希金说过一句很有名的话：“译者是文明的驿马。”2011年，在莫斯科召开的第一届文学翻译家大会就以这句话作为主题。参加那次大会后，我写了一篇短文，题为《文学的驿马》。我在文中写道：“既要有出众的能力还要有忍辱负重的秉性，日复一日的奔波只能换得微薄的粮草，还得时刻提防路途中遍布的坑洼和沼泽，能善此业者非驿马莫属也。驿马总归是驿马，即便背上驮的是装满金子的袋子，身后的车厢里坐的是帝王将相，其任务也不过是把它和他送往某个目的地，本不该再有什么奢望。然而，驿马自有驿马的生活和使命，以及随之而来的甘甜和欣悦，它毕竟是在不同的文明、不同的文学之间游走，行程本身已然精彩纷呈，更何况还有它们经年累月搬运、堆积起来的一座座金山呢。”这段话是我对普希金那句名言的阐释和演绎，一定程度上也是我翻译普希金的体会和心得。作为我的翻译对象的普希金，原来也对我们这一行的酸甜苦辣了若指掌，这或许是因为，他本人也是一位文学翻译家。

　　针对一些农村出现的组织领导力不足、发展不平衡、资源利用率低、村民获得感不高等问题，榆阳区以党建引领乡村振兴，探索村级党组织联建，让先进村带动帮助后进村。巴拉素镇的讨讨滩村、元大滩村、三场村探索成立联合党支部，通过组织联建、村务联议、矛盾联解、发展联动等方式，提振了村干部和村民的精气神，实现了资源共享、优势互补、协同发展。基于此，榆阳区在很多村庄推行“五联共建”机制，激发干事动力、带来振兴活力。

　　<strong>多项消费指标企稳回升</strong>

王雪玲