中新网北京11月11日电 (记者 应妮)2013年，俄罗斯著名导演格里高利·科兹洛夫带领圣彼得堡马斯特卡雅剧院将长篇巨著《静静的顿河》搬上舞台。2019年，话剧《静静的顿河》赴中国演出，8小时超长大戏震动剧坛。时隔四年，这部作品重返中国舞台，10日晚开启了在首都剧场的绽放。

　　该剧戏剧表演指导导演格里高利·赛尔白尼尔表示，虽然这次《静静的顿河》演出和上次来华相比没有太大变化，“但因为戏剧是鲜活的，社会也是在不断变化的”，因而剧目在保证演出效果的同时会带给观众新的感受。正如“人永远也不能踏入相同的河流”，“顿河”也会随着光阴的流转而更显弥香。值得一提的是，剧组为了此次来华演出特别设计了“本土化”环节，演员们在剧中会用中文“你好”互相问候，贴近与中国观众的距离。

　　上次来华演出，吸引了很多有着俄罗斯情结的中国观众，他们对原著小说和俄罗斯文化都很熟悉；而这一次，则有更多年轻观众走进剧场。对此，剧组认为他们的演出完全可以让新一代观众也能理解和感动。在此前的媒体见面会上，扮演女主角阿克西尼娅的演员叶西尼娅·拉耶夫斯卡娅说：“我们最开始接触这部作品的时候也都很年轻，和现在的年轻观众年龄差不多，但我们也都会被这部作品深深打动。剧中那些幽默和悲伤，相信今天的观众也都能体会得到。”不过，虽然演员们认为观众来看演出之前不用非要读过原著，但在剧院经理米哈伊尔看来，看过原著小说的观众会对戏剧有更深的感受。

　　《静静的顿河》剧中的演员基本都是格里高利·科兹洛夫导演亲自培养出来的学生，表演功底极其扎实。虽然《静静的顿河》这部作品他们已经演了十年，但他们表示“每次演出就像第一次演一样！”每场演出都充满热情和创造力，同时他们也表示：“随着个人的成长，也具有了更丰富的感受力和更强的表现力。”导演格里高利·科兹洛 夫虽然因身体抱恙未能同行，但他特意请剧组表达了对中国观众的热情问候。

　　据悉，北京的演出将持续至12日。(完)