关于译者，普希金说过一句很有名的话：“译者是文明的驿马。”2011年，在莫斯科召开的第一届文学翻译家大会就以这句话作为主题。参加那次大会后，我写了一篇短文，题为《文学的驿马》。我在文中写道：“既要有出众的能力还要有忍辱负重的秉性，日复一日的奔波只能换得微薄的粮草，还得时刻提防路途中遍布的坑洼和沼泽，能善此业者非驿马莫属也。驿马总归是驿马，即便背上驮的是装满金子的袋子，身后的车厢里坐的是帝王将相，其任务也不过是把它和他送往某个目的地，本不该再有什么奢望。然而，驿马自有驿马的生活和使命，以及随之而来的甘甜和欣悦，它毕竟是在不同的文明、不同的文学之间游走，行程本身已然精彩纷呈，更何况还有它们经年累月搬运、堆积起来的一座座金山呢。”这段话是我对普希金那句名言的阐释和演绎，一定程度上也是我翻译普希金的体会和心得。作为我的翻译对象的普希金，原来也对我们这一行的酸甜苦辣了若指掌，这或许是因为，他本人也是一位文学翻译家。

　　北京、河北以及东北等冰雪资源丰富地区雪场重现热闹景象。张家口崇礼太舞滑雪小镇总裁周文茜介绍，冰雪消费持续回暖，2022年12月下旬以来，客房预订情况已经达到2021年末的水平。“从北京乘坐京张高铁，1个小时左右就能到达崇礼雪场，为雪友们提供了极大便利。”对冰雪运动的发展前景，周文茜充满信心。

　　据悉，《中国奇谭》的创作是以“半命题”式作文题的形式开启的，要求与志怪故事相关，但题材和方向不限。上影不设条条框框，充分发挥导演们的想象力，鼓励主创无论在内容还是形式上，都可以打破常规挖掘更多可能。更值得一提的是，《中国奇谭》召集一批导演来共同创作，在两年多的创作时间里，鼓励导演们在相互点评、献计献策、互为学习甚至竞争中做到精益求精。正是这样的精心策划、反复推敲、不断打磨，才有了现在饱受好评的《中国奇谭》。