9日一早，广西桂林的天空飘着小雨，远处秀丽的大山在薄雾中若隐若现。在桂林迷人的美景中，“迷你车队”开始第二天的路程。他们临时修改了行程，决定不再前往贵州的梵净山景区游玩，而是直奔遵义，缩短行程。

　　“一带一路”倡议通过打造基础设施的“硬联通”、规则标准的“软联通”以及共建国家人民的“心联通”，构建以合作共赢为核心的新型国际关系。截至目前，中国已经同151个国家、32个国际组织签署200余份共建“一带一路”合作文件，基本形成了“六廊六路多国多港”的互联互通架构。具体合作项目做到了原料本土化、就业本地化、标准国际化、管理全球化。例如，印尼德龙工业园采取本土化战略，就地开采镍矿石加工成镍铁坯，再就地加工成不锈钢，产品的工业附加值大幅提高，仅2021年就在印尼纳税超过30亿元人民币。同时，通过技能培训，带动本地4万余人就业，占员工总数八成以上。巴基斯坦卡洛特水电站项目涉及中国进出口银行、国家开发银行、丝路基金和国际金融公司(IFC)四方贷款，需要满足巴政府、三峡集团、IFC等多方的要求。项目方融合中国标准与国际标准，形成了一套具有国际化特色的可持续发展与社会管理体系。根植于汇集合作之力的土壤，“一带一路”项目不断开花结果。

　　我译普希金的最新成果，是2021年新出版的3本普希金诗选：一是中国青年出版社出版的《普希金抒情诗集》，书中收入高莽先生和我翻译的普希金诗作。高莽是杰出的俄语文学翻译家，将我的译作与他的译作放在一起，也是向几年前离世的他表示致敬和缅怀。二是人民文学出版社出版的《普希金诗选》，这部诗集是人民文学出版社“新网格本”外国文学名著丛书之一种，收入普希金诗作200余首。这是一部译作合集，收有穆旦、魏荒弩、高莽、丘琴和谷羽等诗歌翻译名家的译作，实为中国翻译家集体智慧的结晶。三是商务印书馆推出的《普希金诗选》，此为“汉译世界文学名著丛书”之一种，商务印书馆推出这套文学名著汉译，意在与该馆享有盛誉的“汉译世界学术名著丛书”构成双璧，《普希金诗选》能够入选，作为译者，我深感荣幸。