与之类似，此前，因疫情受到影响的各类线下文化活动已陆续恢复。去年底，国家大剧院宣布恢复线下演出，并在2022年12月31日和今年1月1日呈现了两场新年音乐会。流行音乐方面，最容易恢复的Livehouse演出形式成了不少艺人和年轻观众重回线下的首选，有人粗略统计，截至去年底，2023年前4个月 Livehouse待演项目已有700多场。至于博物馆、美术馆、图书馆等承载各种文化功能的公共场所，也已基本正常开放。

　　<strong>新春经济｜春节遇上“用工荒”：“大红包”不够吸引，服务员工资再涨也缺人</strong>

　　术语外译的首要原则是“忠于原文文本”。但由于许多术语具有多义性和丰富性，导致一条术语的完整翻译虽然准确，但可能变得冗长，与中文言简意赅的特点相去甚远。艾恺认为，翻译应当做到整体意义的传译而非逐字翻译。例如，“孔子用‘兴观群怨’来概括《诗经》的主要功能。之前译文很长，不像一条术语，倒像是一段话。经过和中国专家的探讨，我们把‘兴观群怨’的翻译确定为‘Stimulation(激发)，Contemplation(思考)，Sociability(社交)，Criticism(批评)’四个词。”

　　(文内王峰、李梅为化名)

　　□　本报记者 梁平妮

　　农业专家表示，不误农时保春耕，确保粮食安全，对于经济社会行稳致远至关重要。今年我国粮食生产目标任务重点是“两稳两扩两提”，即稳面积、稳产量，扩大豆、扩油料，提单产、提自给率。要完成这些目标，必须抓早、抓实各项举措。

陈文男