https://x79848.com:29875「どうしてそんなことがわかるの」　　另一个翻译难点，在于如何还原维多利亚时代的语言风格。李家真认为，福尔摩斯全集的写作历程长达四十年，所以在小说中不仅能看到维多利亚时代的风情，还能看到大英帝国在这段岁月中经历的社会变迁，比如伦敦人口的变化情况，电话、电灯等电讯设备如何普及，汽车等交通工具如何演进等现实历史。译者需要顺应这种变化，在用词方面也要符合时代特征，不能用太现代的词，以便更好地体现社会风貌。EwgHrL3-3clAGIlkiWrCxRAMDPlW-中国科研团队研制出首套完全自主知识产权智慧能量代谢舱

　　中新网合肥1月5日电 (记者 张俊)记者5日从中国科学技术大学先进技术研究院生物医学电子学应用工程技术中心获悉，由该中心科研团队研制出中国首套具有完全自主知识产权的智慧能量代谢舱。

　　能量代谢舱是一种人体代谢指数测量系统，它利用了间接测热法的原理，通过收集舱体内的氧气和二氧化碳，采用高精密气体浓度分析仪器测定人体氧气消耗、二氧化碳排出量，可无扰、连续、实时计算人体能量代谢消耗及三大供能营养物质(糖、脂肪、蛋白质)消耗速率。

　　据中国科学技术大学先进技术研究院生物医学电子学应用工程技术中心副主任王远介绍，新一代智慧能量代谢舱在能量代谢舱基础上，集成温度、湿度、声音、光强、氧分压等环境参数的监测与控制，可对舱内受试者运 动、行为轨迹、表情心理、睡眠、饮食等进行时序化监测

　　在研制过程中，科研团队先后攻克了高精度差分氧浓度传感、代谢模型算法设计、呼吸代谢模拟验证平台等关键技术，并进一步拓展集成了人体代谢组学分析与肠道菌群宏基因组学分析，实现对人体代谢多维度、多层次动态监测与集成分析。

　　王远表示，智慧能量代谢舱能为受试者营造特定的活动以及模拟各类生活情景，孪生出相应的多维度人体代谢数据。该系统融合平行计算、人工智能等技术，可精准评估人体代谢状况，挖掘营养膳食、运动、情绪等与人体代谢之间的个性化调控关系，为慢性病患者提供个性化营养、运动等非药物治疗方案。国产化技术突破将大幅度降低智慧能量代谢舱建设成本，实现该装置的普及应用。(完)