今年1月7日，暂停近三年的两岸“小三通”客运航线部分复航，相继开通厦(门)金(门)、“两马”两条航线。厦门出入境边防检查总站人士称，春节复航工作温馨有序。

　　□ 2022年我国全年社会保险基金收入7.1万亿元，支出6.6万亿元，年底累计结余7.4万亿元，能够确保养老金按时足额发放。

　　在东山县铜陵镇丰汇水产蓝圆鰺优新品种推广示范基地，蔚蓝大海上，养殖网箱一个接一个，颇为壮观。丰汇水产负责人林进东把调配好的饲料撒向网袋内，许多巴浪鱼立刻聚集而来，不一会儿就抢食一空。

　　黄友义还指出，从翻译史的角度来看，译者们最关心的总是强势文化。那些在西方文化中成长、特别是以英语为母语的译者们不可能花大量时间和精力去整理中华思想文化术语。“话语权是自己争取来的，不是别人送来的。”

　　在具体的翻译实践中，术语外译还存在诸多难点。术语工程外籍专家、芝加哥大学历史教授艾恺认为，思想文化术语翻译的最大难点就是文言文中许多多义概念很难在英文中精准找到对应的表达。“通常由一两个字组成的词，英文中可以找出十几个词来翻译它。如果要把这个词解释得全面、准确，需要比较长的文本。”艾恺说。在面对这类多义的单字或少字术语时，术语工程通常采用音译并辅以释义的做法，必要时也会附上意译。章思英举例说，“‘气’字音译为‘Qi’，除了释义外，这里也加上了意译‘Vital Force(生命的力量)’。”

　　根据Counterpoint的数据，2022年中国市场全年手机销量排名分别为vivo第一，市场份额为19.2%；苹果第二，市场份额为18.0%；OPPO第三，市场份额为17.5%；荣耀第四，市场份额为16.7%；小米第五，市场份额为13.9%；华为第六，市场份额为7.9%。

黄士荣