中新社兰州9月22日电 题：常来常往，对维持这份鲜活友谊很要紧

　　——专访美国小提琴家凯尔·迪灵汉姆

　　中新社记者 丁思

　　“Sing with me; drink with me; share with me. I’ll soon be gone but I’m coming back again……”融合中美民间音乐元素，美国俄克拉何马州小提琴演奏家凯尔·迪灵汉姆(Kyle Dillingham)创作歌曲《老朋友》(Old Friends)，讲述了他与中国观众的音乐情缘。

　　凯尔·迪灵汉姆是美国乡村音乐“马掌路”乐队(Horseshoe Road)的领队。截至目前，该乐队已在40多个国家和地区演出。近日，凯尔·迪灵汉姆再度回到敦煌，参加于9月20日至22日在敦煌举行的第七届丝绸之路(敦煌)国际文化博览会，同中外艺术家联袂演出。

　　凯尔·迪灵汉姆缘何在世界多地巡演？在中国的演出经历，为他的音乐创作带来哪些灵感？“马掌路”乐队创作了哪些具有“中西合璧”元素的音乐？在古丝绸之路重镇敦煌，演奏来自西方的小提琴，有何与众不同的感受？凯尔·迪灵汉姆近日接受中新社“东西问”独家专访，讲述他在中国的音乐之旅。

　　现将访谈实 录摘要如下：

　　中新社记者：世界巡演对您来说意味着什么？您还记得第一次来中国演出的情景吗？

　　凯尔·迪灵汉姆：我9岁开始学习小提琴，上高中时便开始环游世界，小提琴成了我通行世界的“护照”。分享音乐是促进城市、州(省、区)和国家相互联系的绝佳方式，我为能够从事这项工作而感到欣慰。在过去的27年里，我代表我的家乡俄克拉何马州前往40多个国家和地区演出，这是一项很有意义的工作，音乐让我们彼此紧密相连。

　　我十分怀念我的第一次中国之行。那是在1999年6月，我在北京的中央音乐学院进行了一场演出。演出结束后，一位年轻的小提琴手接受采访，她哭了。她说，“她听到了来自中国、美国的传统音乐，还有她在学校所学习的音乐，她很享受这些。音乐于她而言，一直都是严肃的学习，从没人告诉她，能够在音乐中获得乐趣。”这对于我来说，是非常感人的时刻，音乐给人带来快乐，音乐也改变了这个年轻女孩的认知，给她带来了愉悦。

　　中新社记者：为何中国人称呼您为“老朋友”？目前，您已到访了中国的哪些城市？

　　凯尔·迪灵汉姆：我很喜欢“老朋友”这个称呼，我们在巡演中也一直沿用。有位朋友跟我说：“拥有一段20年友谊的唯一因素就是，一起走过20年。”今年是我来中国的第25个年头，在这25年间，我收获了25年的友谊，还有很多的老朋友。

　　常来常往，对于维持这份鲜活的友谊很要紧。我曾去过中国的北京、上海、天津，以及陕西、甘肃、宁夏、台湾等地的多座城市。今年也是我第七次来到甘肃，甘肃于我而言，是我在中国的家。

　　中新社记者：在中国巡演时，您为何选择现场演奏中国的经典曲目？在中国的演出经历，是否会为您带来音乐创作上“中西合璧”的创作灵感？

　　凯尔·迪灵汉姆：我总是尝试演奏我所访问国家的音乐，这有助于与观众建立联系，将他们吸引到演出本身上来。这也能让观众知道，我很在乎他们。所以，我愿意花时间去学习他们的音乐。对我和我的乐队而言，学习新音乐非常令人兴奋。

　　当我们演奏中国音乐时，会有别样的感受。并非所有的音乐都相同，有些歌曲演绎起来很轻松，而有一些，比如我们用小提琴重新改编中国经典二胡曲目《赛马》，想要演奏好，则需要花费更多的时间和精力。但我认为，这对我们和观众来说，都是非常值得的。

　　在中国的众多活动和合作中，我深受启发。几年前，我创作了一首歌，将美国民间音乐和中国民间音乐的元素融合在一起，这首歌叫《老朋友》(Old Friends)。歌词是：“与我同唱，与我共饮，与我分享。我即将离去，但我会再次归来。”这首歌是我们2024年友好省州巡演的核心曲目。听到这首歌流畅地从一个国家的民间音乐风格，转换到另一个国家的曲风，实在是趣味无穷。

　　中新社记者：琵琶是丝绸之路开通后，从波斯经过今天的中国新疆传入中国，是东西方音乐的融合和体现。如今，您和乐队带着西方的小提琴来到敦煌演奏，有什么与众不同的感受？

　　凯尔·迪灵汉姆：敦煌是一个神奇的地方。2017年，我和我的乐队第一次参加敦煌文博会，首次演出美国乡村音乐。在这个拥有数千年历史及东西方文化交融的地方演出，的确是一个具有历史意义的时刻。可以说，我实际上正在将美国乡村音乐推向新的前沿。更了不起的是，我在敦煌的经历影响了我，也许还能让我在回到家乡时，把敦煌文化的韵味也带到美国。

　　我在参观莫高窟时，看到了著名的壁画《反弹琵琶》，这无疑是东西方音乐的奇妙象征和体现。如今，我在敦煌用西方小提琴演奏，同样是东西方音乐融合的另一种展现。

　　在我看来，中国传统的“乡村音乐”与美国传统的“乡村音乐”并没有太大差异。除了彼此乐器的融合与合作，我们接下来还要真正沉浸于每个国家传统音乐的声音和情感之中，从而更好地相互理解，看看我们实际上是多么相似。

　　中新社记者：在促进世界民众的交流交往中，音乐发挥了什么独特作用？通过音乐，如何来促进世界民间的交流与合作？

　　凯尔·迪灵汉姆：我希望能一直有机会在中国分享我的音乐。我还计划继续在其他国家巡回演出，比如今年11月我们将在泰国举行一场大型演出。

　　在翻译时，一种语言中的一个单词往往并不能在另一种语言中找出完全对应的单词，需要有一套方法来表达词汇的含义。每个单词都有自身的发音，对于理解每种语言的人来说都有着非常具体的含义。

　　同样，音乐也是一组具有深刻且特定意义的声音。然而，音乐之于语言的高明之处在于，其具有真正的通用性。音乐的意义在于能直接与心灵和灵魂交流。所以，不管是个人，还是专业层面，无论是商业还是文化交流，音乐必定是我们在全球范围内相互交流的一种最佳且最有效的方式。通过分享音乐，我们能够成就更多。(完)

　　受访者简介：

　　凯尔·迪灵汉姆(Kyle Dillingham)，是美国俄克拉何马州著名小提琴演奏家，是“马掌路”乐队(Horseshoe Road)领队。该乐队以其独特融合乡村音乐、摇滚、爵士和古典音乐而闻名，曾代表美国在40多个国家进行巡演，2016年被评为“全美最佳民间乐队”。该乐队曾10多次应邀来到中国参加文化交流活动，凯尔·迪灵汉姆于2020年获得俄克拉何马州政府颁发的“俄州亲善大使”(Ambassador of Goodwill)称号，他还是“俄克拉何马州州长艺术奖”有史以来最年轻的获奖者。

周紫来（记者 柳韦伶）09月23日,�

周紫来（记者 陈雅琪）09月23日,�

第十一届北京香山论坛于9月12日正式开启，美国、俄罗斯、乌克兰、以色列等100余个国家和地区将派代表出席。延伸阅读“新技术向善”、中美两军互动，本届论坛热点看点有哪些论坛规模和层级创历史新高，美国军方派出比去年级别更高、资历更深的代表参会……备受瞩目的第十一届北京香山论坛将于9月12日至14日在北京国际会议中心举行。北京香山论坛自2006年创办以来，已经成功举办十届，实现了从“二轨”向“一轨半”的升级，不仅逐步形成自己的特色和风格，还逐步发展成为亚太地区具有重要影响力的高端防务与安全对话平台。那么，本届香山论坛有何看点和热点呢？论坛规模和层级创历史新高本届论坛以“共筑和平、共享未来”为主题，体现了全球安全倡议的核心理念。澎湃新闻了解到，截至目前，已有100余个国家、国际组织官方代表团的500余名官方代表，以及200余名中外专家学者确认参会，参会人员的数量和层级再创新高。这不仅彰显了中国在国际防务和安全领域的重要地位，也体现了北京香山论坛的广泛影响力和吸引力。7月16日上午，第十一届北京香山论坛武官通气会在京召开 图：北京香山论坛网站据了解，包括30余名国防部长、军队总长在内的官方代表团，以及红十字国际委员会副主席、亚信秘书长、上合组织副秘书长，北约、欧盟等国际和地区组织代表将出席会议。此外，参会嘉宾中还有30余名前政要和数十位知名学者。本届论坛在继续为发展中国家和中小国家提供平等对话、集体发声平台的同时，进一步扩大欧美等发达国家和新兴大国的参与度，为加强南南合作、促进南北合作提供助力。美国、俄罗斯、乌克兰和以色列等国家以及阿拉伯多个国家都确认派代表参会，体现了论坛的包容性和吸引力。本届论坛为广大发展中国家提供了平等对话、集体发声的机会。这种包容性有助于增强发展中国家的声音，促进国际安全合作朝着更加公正合理的方向发展。军事科学院原副院长何雷中将向澎湃新闻表示，在各方的共同努力下，经过18年的发展，北京香山论坛越办越好，一届比一届办得好，一届比一届有特点、有进步、有创新、有发展，已成为全球特别是亚太地区具有重要影响力的安全与防务高端对话平台。议题设置紧扣全球军事热点和安全关切本届论坛围绕“共筑和平、共享未来”的主题，紧扣全球军事热点和国际社会安全关切，设置了“安全合作与亚太繁荣稳定”“多极化与国际秩序走向”“‘全球南方’与世界和平发展”“国际机制与全球安全治理”四个全体会议议题，以及“东盟与亚太地区安全架构”“维护东北亚安全稳定”“欧洲安全走向”“中东和平愿景”“中美正确相处之道”“新兴技术向善”“国际军控的未来”“武装冲突中的人道主义危机”八个平行分组会议议题。此外论坛穿插举办丰富多彩的特色学术活动，包括国内外资深专家学者参与的“高端访谈”“中外名家对话”，以及“‘上合+’青年智库专家沙龙”“中外青年军官学者对话”等青年学术交流，还有专题研讨、成果展陈、参访活动等。值得一提的是，本届论坛还设置了虚拟数字人主持元素，凸显智能特色。论坛筹委会综合协调组组长吴建刚此前介绍说，本届论坛在理念指引上，深入践行共同、综合、合作、可持续的全球安全观，为推动落实全球安全倡议、构建人类命运共同体搭建重要平台；在议题设置上，聚焦全球安全关切的最大公约数，鼓励相关方深入交流、平等协商，倡导对话而不对抗、结伴而不结盟、共赢而非零和的新型安全之路。澎湃新闻注意到，在议题设置和高端对话中，中美关系、新技术向善、全球南方等话题受重视程度进一步提升。在“高端访谈”中设置了“中美关系”的专门话题，在平行分组会议中设置了“中美正确相处之道”议题。随着人工智能、网络、无人机等新技术的快速发展，“新技术向善”越来越受关注。在“中外名家对话”活动中设置了人工智能安全的话题，平行分组会议中设置了“新兴技术向善”的议题，探讨新兴技术在安全领域中的运用和影响。美国军方或派出比去年级别更高的官员参加中美关系和中美两军如何互动一直是香山论坛的热点话题。据《环球时报》报道，美国国防部高官将率团参加将于9月12日至14日举行的北京香山论坛。两名五角大楼官员称，美国计划派国防部负责中国事务的副助理部长蔡斯率团出席，以显示“美国的持续参与”。蔡斯是否会在论坛进行发言、发言内容以及中美两军如何互动备受关注。去年，美国派出国防部副部长办公室中国事务主任卡莱斯参加论坛。卡莱斯参加论坛期间非常低调，参加了一个闭门小型研讨会，在记者采访询问时也表示不接受采访。相比之下，美方今年计划派出的国防部副助理部长蔡斯资历更深、级别更高，但符合五角大楼的历史惯例。分析认为，这表明美国军方希望在地区争端和地区部署增加情况下，与中国进行更深入的工作层面接触，以延续今年两军沟通与互动明显增多的局面。蔡斯（左）和中方代表进行第17次国防部工作会晤（资料图）蔡斯被视为美国国内的“知华派”人士，拥有美国约翰·霍普金斯大学高级国际问题研究院国际事务博士学位和中国研究硕士学位。他曾是美国智库兰德公司高级政治学家，重点研究中国军事现代化、战略和核政策。在进入兰德公司前曾任美国海军战争学院副教授，从事中国海上安全研究。作为美国国防部高官，蔡斯曾于去年底与中国驻美国大使馆国防武官刘展在五角大楼举行会谈；今年1月，蔡斯与中央军委国际军事合作办公室副主任宋延超举行中美国防政策协调会谈，这是双方自2021年以来首次举行此类工作级别会谈。也有五角大楼官员称，中美在论坛上的接触遵循先例，显示出“美国的持续参与”，目的与过去大致相同，旨在保持军事沟通渠道畅通，并确保中国清楚地了解美国在全球安全问题上的立场。2019年举行的第九届北京香山论坛，美军首次派出现任高官参会，时任美国助理国防部长帮办施灿德带队参加。施灿德在当时的“亚太安全架构”北京香山论坛分组会议第二节会议“面向未来的亚太安全架构”上第一个发言，阐述美国“印度-太平洋战略”，并对所谓的“脱钩论”予以澄清。今年以来，中美两军之间的沟通与互动明显增多。此前，中美国防部的工作会议以及中美海上军事安全磋商机制下的工作小组会议已陆续召开。9月10日，中国国防部发布消息称，根据中美两国元首旧金山会晤共识，中国人民解放军南部战区司令员吴亚男与美军印太总部司令帕帕罗在10日上午举行视频通话，双方就共同关心的问题深入交换意见。按照中美两国元首旧金山会晤达成的共识，中美两军高层沟通、中美国防部工作会晤以及中美海上军事安全磋商机制会议已经相继恢复。今年4月16日，中国国防部长董军应约同美国国防部长奥斯汀视频通话。5月31日，在新加坡出席第21届香格里拉对话会的国防部长董军与美国国防部长奥斯汀举行会谈。这是中美防长自2022年11月以来首次面对面会晤。