我译普希金的最新成果，是2021年新出版的3本普希金诗选：一是中国青年出版社出版的《普希金抒情诗集》，书中收入高莽先生和我翻译的普希金诗作。高莽是杰出的俄语文学翻译家，将我的译作与他的译作放在一起，也是向几年前离世的他表示致敬和缅怀。二是人民文学出版社出版的《普希金诗选》，这部诗集是人民文学出版社“新网格本”外国文学名著丛书之一种，收入普希金诗作200余首。这是一部译作合集，收有穆旦、魏荒弩、高莽、丘琴和谷羽等诗歌翻译名家的译作，实为中国翻译家集体智慧的结晶。三是商务印书馆推出的《普希金诗选》，此为“汉译世界文学名著丛书”之一种，商务印书馆推出这套文学名著汉译，意在与该馆享有盛誉的“汉译世界学术名著丛书”构成双璧，《普希金诗选》能够入选，作为译者，我深感荣幸。

　　每个工作日，家住苏州吴中区木渎镇巨塔花园的张小明，都会驾驶私家车来到距家2公里外的轨道交通5号线渎川桥站，先将车停放在站点旁的“P+R停车场”里，再换乘轨道交通穿城而过，前往20公里外的单位上班。这样不仅节约了油费，也大量节约了通勤的时间。

　　记者在亚欧果仁宽敞的厂房里看到，高达数十米的灰褐色破壳设备、长达数百米的不锈钢脱苦杏仁粉生产设备正在运行。一袋袋经过晾晒脱水后的杏核被倾卸到生产线上，然后很快被分离成壳、仁、浆、粉等产品。

　　改造点多面广，工作量大，如何最大程度凝聚共识？“在整体改造前，我们会为小区量身定制‘菜单化’选项，比如，外立面颜色、植被选择等等。”李志文介绍，我们还会在摸排调查表上设置建议栏，小区住户可以写上自己的核心诉求。如果意见较难统一，就会在局里开协商会议。

　　2023年亚洲经济增长最大的底气无疑来自中国。2023年，中国将会更好地统筹疫情防控和经济社会发展，推动经济运行整体好转。随着各项疫情防控措施的调整，经过一段时间的过渡后，沉寂3年的消费需求有望逐步启动，社会消费品零售增速预计将会大幅超过过去3年的平均增速。投资需求方面，在积极财政政策和稳健货币政策等激励下，基础设施投资和制造业投资有望保持2022年的增长态势，令人担忧的房地产开发投资预计将在2023年上半年完成筑底后温和复苏。保持了2年较好增长势头的进出口贸易，虽面临诸多外部环境不确定的挑战，也迎来了跨境人员流动增强、跨境商品检验检疫效率提升等利好，应能保持大体稳定。摩根士丹利在2022年12月中旬将中国2023年的经济增速预测值从之前的5%上调至5.4%，充分显示了对2023年中国经济增长的信心。作为亚洲最大的经济体，中国经济增长的回升不仅直接拉升了亚洲经济增速，更为亚洲和世界各国创造了巨大的新需求，给各国商品出口、旅游复苏、投资收益等带来巨大的增长机遇，价稳质优的中国制造商品也为各国抗击严重通货膨胀注入充足的信心。

　　从文化消费趋势变化看，文化消费不仅代表了不同消费者独有的精神追求，还展现了丰富的民族特色，以及消费整体趋势变化。

吴慧发